'Die libanesische
Regierung werde als eine Regierung behandelt, „die Saudi-Arabien den Krieg
erklärt“, sagte der Golfminister des
Königreichs, Thamer al Sabhan, am Montag...'
So steht es in der Online-Ausgabe der FAZ vom 7.11.2017.
Die Quellenangabe: Reuters.
Wir lernen, dass Saudi Arabien einen Minister für den
Sport mit dem kleinen Ball hat. Warum auch nicht. Angesichts der Vielzahl der hochstehenden
Persönlichkeiten , die in dem Königreich in Amt und Würden gebracht werden
müssen, werden die wohl auch noch einen Falkenjagdminister oder Kamelrennminister oder Rennkamelminister
haben. Eine hochstehende Person aus den
USA dürfte das auf Gedanken bringen.
Golfminister, Deal.
Mag aber auch sein, da ist ein kleiner Lapsus passiert.
Reuters, die renommierte Agentur hat in einem Basistext irgendetwas mit 'Gulf'
geschrieben. Zu Deutsch in der Tat 'Golf'. Der saudische Minister ist also mehr
oder weniger zuständig für die Golf-Region und trägt die Jobbezeichnung wohl
auch im Titel. Und daraus machte die deutsche Übersetzung bei Reuters eben Golfminister. Kann man machen, wenn man keine Zeit zum
nachdenken hat oder den Verführungen des 'Copy&Paste' erliegt.
